A ideia que me ficou na cabeça - depois de anos e anos de aulas de História no MANECO, colégio exemplar de Santa Maria, RS - foi de que o mundo ocidental teve duas pátrias intelectuais. Na Modernidade, a França. Na Antiguidade, a Grécia e Roma.
Estudei quatro anos de Latim e - por consequência - muita coisa sobre Roma e os romanos. E nas mínimas coisas, nos ditos populares mais simples, sinto o dedo de Roma.
Quando a gente quer desprezar uma pessoa, diminuí-la, dizendo que a mesma não tem importância alguma, afirmamos que ela é "um zero à esquerda da vírgula". Ou então, o gaúcho usa muito o "nem fede nem cheira".
Em Roma essa expressão já existia : "NEC UTILIS, NEC INUTILIS". Tradução : não é útil, nem inútil. Não é pega, nem gavião. Não é carne, nem peixe. Isto é : "Nem fede, nem cheira".
Simples, não ?
Nenhum comentário:
Postar um comentário